小日白不自量力的翻譯，许多地方无能听不出、拼不对、清浊长短不分，最困惑的是蓝色的部分，请不吝赐教
drama为05年03月Asuka的应募品
感谢前辈的在线试听
[quote]少年阴阳师＆まるマシリーズ SpecialドラマCD(角川ビーンズ文庫 杂志 The Beans Vol.4)
http://www.tudou.com/programs/view/m5jTCFqFqks/
这张一共有4轨，前两轨是少年阴阳师，第三轨就是这个，第四轨是声优访谈（森樱斋）[/quote]
PS 那首歌的XE版就不直放了,看了會有心靈創傷的，OTZ
少年陰陽師＆まるマシリーズSpecialドラマCD
The Beans 全员サービスCD 「マ王様と次男と三男、よくある風景」
The Beans 全員應募CD 魔王大人与次男和三男的常有風景 （平和水面下的汹涌暗流？）
鳥：兆头不妙～
有利：我啊，就一直在想，那鳥的叫聲有點不爽
三男：嗯？啊～是在說極樂鳥啊
有利：極、極樂鳥？那種字面意思般的‘兆头不妙’鳥？
三男：正是，很不錯的叫法吧
嘛，接受不了‘極樂鳥’之類毫不風雅的名字，因其聲姿之美被國民們親切地稱作‘兆头不妙鳥’
順帶一說，是真魔國天然記念物在編第666號（666在西方含有惡魔之意）
有利：果然你們魔族的審美感有點奇怪吧（小聲）
三男：魔族的王說的什麽啊
有利：儘管這樣，對于地球長大的我，不讓說什麽的...
啊～對了，在感覺那種怪鳥是漂亮玩具的保魯夫拉姆看來...
三男：什麽？
有利：你呢，對我，是怎麽看待的？
三男：幹、幹嘛突然這樣！一副那麽可愛的樣子想誘惑我嗎！？（有利在小王子看來也是誘受麼XD）
有利：不對啦
這種日本人平均水准的面孔也好、頭髮也好、眼睛的顔色也好，說說你怎麽看的
三男：哼，犯傻吶有利
那渾圓的黑瞳、有如被夜色添染薄絹般的髮絲、天才雕刻家手中活化的事實之恣意般的美麗容顔，確實令人贊賞。
即使你幷不擁有所說的優點，我作爲婚約者也不是以貌取人的浮誇男，安心吧（王佐mode下的不自覺傲嬌，囧萌）
有利：不不不，不是說這個啦...
三男：那是爲什麽，難道是懷疑我的忠誠心嗎？
那真是愚蠢的問題。我才不是一旦對魔王宣誓忠誠卻出爾反爾的卑怯人物！（是私多心了麼，有酸味耶）
有利：唉，那 個...到底要怎麽樣才說得通啊（交流障礙？）
次男：呵呵呵，到此爲止喲，保魯夫拉姆
陛下困擾了吧？
三男：煩死了！當部下的閉嘴！（噢噢，氣勢很好）
次男：唉、閑話勿是這恁講，登了他人房間里演起夫婦漫才的是那伊面邊伐 （私承認rp有問題，準備做番茄炒蛋ing）
吶～陛下？（內肯定這勿是TX麼？）
有利：誠心一樣的、覅叫我陛下啦，命名筒子（变相 Catch ball？）
還有，覅開‘夫婦’什麽的玩笑啊！從先前起，就一 直笑微微地登了伊面也不進來！（見つけちゃだね～）
次男：失禮了，有利～
但是不知不覺就微笑了（黑い帝王）
三男：喂、有利，別呆瓜了！母親大人主持的春之茶會上女尔節的表演準備還沒完呢！（小王子的洋涇浜发音，所以換了個字）
有利：是啊，把話題岔到歧途上的是保魯夫拉姆吧
三男：什麽啊，說到底都怪有利太可愛誘人了！（小有你就認命當食物鏈的底層吧）
有利：啊，對對對，都是我不好了
次男：話說回來陛下，那邊的驚人服裝、那 個、和服麼那些？
有利：這些？這些麼～我家老媽說起‘只要兒子不在每年都過女兒節的’（萬年少女母上大人，拜）
搞得杰莉夫人非常有興致了，說著什麽‘好想看等身大小的天皇和皇后哇’就讓工匠師傅製作服裝了（萬年少女母上大人x2，GJ）
次男：接下來呢？
三男：母親大人她，就讓我們這樣了，如你所見
次男：啊～原來如此，那應該就是作爲茶會餘興的和風 royal couple 人偶的 costume play 教育吧
有利：Cosplay 教育什麽的，那個啊，孔拉德，停止那種說法行嗎
次男：只是保魯夫拉姆就算了，連陛下也真輕信吶（嗯嗯，都很好騙的～被拖走）
三男：這傢伙是被女兒哄的（你也是的吧）
有利：但是，試試看被古蕾塔很傷心似的地說著‘有利不跟大家一起過女兒節麼？’拒絕不了的呀
次男：母親大人也漸漸掌握籠絡陛下的心得了吶（小聲）（正解，小有是熟女、loli控，不愧是OTAKU哥哥的有醬）
有利：嘛吶，cosplay也行啦。
無論怎麽艶麗的十二單，因为保魯夫拉姆大致就是插畫裏的美少年，穿來也合適的吧
只不過看上去會像背井離鄉、有點荒唐古怪的‘日本迷’老外也說不定
三男：話先說在前面，穿那個‘皇后’的衣服是有利的任務
有利：哈，凴什么啊
次男：這麽說來，‘皇后’是event的主角咯
三男：不錯，我穿男方角色的衣服！（出现了，攻方宣言！drama里的小王子經常想著有利的女裝）
有利：吓，不要擅自决定啊！（這種都是凴氣[勢力]量决定的吧）
次男：嘛～嘛～（喔呀，內也覺得有利不是攻的料麼 小有，节哀顺变吧）
那個，話说母親大人的茶會表演節目就只有古裝？
三男：不是，光坐著沒意思吧 還有詩歌的朗誦
有利：詩朗誦！？我沒聽過還有那個的啊！所以說是什麽詩呀！
三男：女尔节的赞美詩
次男：誒～有那种東西啊，知道得真清楚吶
三男：我是为了地球来的未来伴侣在餘年里不受那个什麽‘異文化com mu ni ca tion’之苦！
有利：哈，你啊，從哪里学来的那种奇怪语言呀（微妙偏题吐槽男、鑒定）
次男：呵呵，爱的練成技吶（內沒有自我代入+BTW的TX麼，冷笑話筆記里的日本語是怎麽回事～)
有利：呃，放过我吧，OTZ（完敗XD）
次男：這樣的話，那首詩可以讓我們洗耳恭聽麼，保魯夫拉姆？
三男：怎麽，想聽了麼？無論如何都想聽、即便不是朗誦也沒關係？（給鮮格格請安）
次男：呵，無論如何
三男：哼，沒辦法了吶，那就上咯！咳咳
這歌實在理解無能，私領會不了村健的惡趣味（那是完全是kuso老頭的思想），只好抓瞎了兩個極端違和的版本
cjrp版：筋肉增長兮，精神奕奕，气之所至兮，桃之夭夭～
【譯成桃是想到桃花節是女兒節的前身，稍微和贊美詩搭上點，算是春天來了，萬物生長，桃花鮮艷，神清氣爽的意思吧】
XE腦殘版：
|
孔有：啊～快停下來～（兩位同調了，看樣子是理解了那囧囧有神的和歌，話說那是和歌麼？）
三男：幹嘛，不識風雅（那是風流or風俗吧，很想知道村健是怎麽瞎掰騙人的）
有利：保魯夫拉姆，那不是什麽女兒節的贊美詩，那十有八九是筋肉思慕濃艶直率嘎啦嘎啦，對吧！（混亂抓狂ing，委婉語nice boat！）
次男：咳咳，那是誰教給你的？
三男：管不着是誰吧
次男：保魯夫拉姆！
有利：不必了，我知道了，那個無聊亂吹的傢伙是村田、村田吧！？
三男：是又怎麽樣
次男：哎，果然是猊下麼
有利：够了，保魯夫拉姆，一向有說‘不要被大賢者的頭銜欺騙了’
行嗎！？XXXX走運未必聰明、‘圣職者無謊言’未必有道理吧
尤其是那傢伙的話‘賭上4000年的前世’
就因為知道他腹黑的性格，那邊80幾年的你能和他較量，是不錯的玩具吧！？
三男：才不想被16年多的有利那麽說！
有利：我的話就沒關係～因爲同鄉之誼是强求不來的
三男：那種態度算什麽啊！氣死我了！向大賢者抗議去！
次男：話說，因爲猊下正逗留在真王廟，突然說要見面我覺得辦不到喲～保魯夫拉姆
三男：吵死了！裝出大哥的樣子別指望我會感謝！
有利：啊、啊，說出來了呢
鳥：兆头不妙～
有利：啊，又一隻兆头不妙鳥飛過去了，哎
話說，孔拉德，比如說呢
次男：嗯？
有利：我...每次來到這個房間，一直有件在意的事
次男：是什麽？
有利：喏，啊，那個架子上，看得到的地方，是什麽呢，看上去像小鴨鴨玩偶...只是這麽覺得
次男：沒錯，確實是小鴨鴨
有利：果然，可爲什麽會這樣，擺在這麽寬敞的房間里最好的位置上？難道說那是魔族違和的審美觀？
次男：呵，也不是，只是對我來說，那個，是無價的重要事物，不行嗎？
有利：哦，幷不是不行啦，有點怪
次男：不奇怪喲
是寶物、有利～
END
---此帖由jorwen在2008-10-12 14:15:55编辑
